1 00:00:57,834 --> 00:01:03,000 Um jardim de rosas 2 00:01:03,067 --> 00:01:11,567 para você e para mim 3 00:01:11,634 --> 00:01:16,234 1.001 coisas 4 00:01:21,767 --> 00:01:27,534 só para você 5 00:01:33,901 --> 00:01:39,567 se eu pudesse 6 00:01:39,634 --> 00:01:45,968 você nunca envelheceria 7 00:01:46,033 --> 00:01:59,267 e luz do sol eu traria todos os dias 8 00:01:59,334 --> 00:02:02,033 primeira porta à sua esquerda, querido. 9 00:02:02,100 --> 00:02:11,734 Você reinaria sozinho 10 00:02:11,801 --> 00:02:22,100 como uma rainha em um trono 11 00:02:22,167 --> 00:02:36,133 se eu pudesse 12 00:02:40,467 --> 00:02:43,801 eu não fiz um desses desde 4 de julho. 13 00:02:48,601 --> 00:02:51,367 eu estava fazendo um quando o terremoto atingiu Frisco. 14 00:02:53,133 --> 00:02:54,367 Acredite em mim, amigo, 15 00:02:54,434 --> 00:02:56,501 eu não iria para todo esse problema 16 00:02:56,567 --> 00:02:58,167 para qualquer um desses estrangeiros. 17 00:03:18,767 --> 00:03:20,501 Opa, opa, você tem que esperar um minuto 18 00:03:20,567 --> 00:03:22,968 e deixe o óleo penetrar. 19 00:03:34,167 --> 00:03:35,868 Aí está você, parceiro. 20 00:03:35,934 --> 00:03:38,834 Você pode contar aos seus netos sobre isso. 21 00:03:40,567 --> 00:03:41,934 Diga, o que em nome de - 22 00:03:44,868 --> 00:03:47,434 ora, sinto muito. 23 00:03:47,501 --> 00:03:49,801 Estou tão feliz. 24 00:03:51,767 --> 00:03:54,100 Tão lindo beber também. 25 00:03:54,167 --> 00:03:57,400 Sim, coquetel do paraíso. 26 00:03:57,467 --> 00:03:59,234 Parece ser faltam algumas gotas. 27 00:03:59,300 --> 00:04:02,567 Sempre o mais precioso, as últimas gotas. 28 00:04:02,634 --> 00:04:03,901 Isso é sorte. 29 00:04:03,968 --> 00:04:06,133 Sim. 30 00:04:06,200 --> 00:04:08,133 Meu nome é Dan. 31 00:04:08,200 --> 00:04:09,767 A minha é a Joana. 32 00:04:09,834 --> 00:04:11,801 Olá, Joana. 33 00:04:11,868 --> 00:04:13,167 Olá, Dan. 34 00:04:13,234 --> 00:04:16,467 Podemos, uh, beber para o nosso encontro? 35 00:04:16,534 --> 00:04:18,267 Deveríamos. 36 00:04:18,334 --> 00:04:20,334 Aqui está... 37 00:04:20,400 --> 00:04:21,767 aqui está salve e adeus. 38 00:04:21,834 --> 00:04:24,234 Bem, isso parece um pouco cruel. 39 00:04:24,300 --> 00:04:25,467 Digamos - 40 00:04:25,534 --> 00:04:28,167 - em wiedersehen. - Auf wiedersehen. 41 00:04:28,234 --> 00:04:29,334 Auf wiedersehen. 42 00:04:30,667 --> 00:04:31,667 Auf wiedersehen. 43 00:04:51,100 --> 00:04:52,234 E assim. 44 00:04:52,300 --> 00:04:54,968 Por favor, devo apresentá-lo para meus amigos? 45 00:04:56,567 --> 00:04:58,133 Eu acho que não. 46 00:04:58,200 --> 00:05:01,667 A sorte nos permitiu algumas gotas de um coquetel paradisíaco. 47 00:05:01,734 --> 00:05:03,634 Outro teria destruído o charme. 48 00:05:03,701 --> 00:05:04,701 Você tem razão. 49 00:05:04,767 --> 00:05:06,667 Vamos confiar a sorte virá novamente. 50 00:05:30,200 --> 00:05:32,067 Você o conhece há muito tempo? 51 00:05:32,133 --> 00:05:33,467 Tanto tempo. 52 00:05:33,534 --> 00:05:35,200 Onde? 53 00:05:35,267 --> 00:05:36,968 eu... 54 00:05:37,033 --> 00:05:39,033 não consigo me lembrar. 55 00:05:39,100 --> 00:05:42,267 Melhor pular alguns coquetéis, querido. 56 00:05:50,534 --> 00:05:53,834 Vamos, pessoal, que tal um pouco de bebida para Joan? 57 00:05:53,901 --> 00:05:56,000 Joana, estamos bebendo para você. 58 00:05:56,067 --> 00:05:57,067 Para Joana. 59 00:05:57,133 --> 00:05:58,334 Saúde! 60 00:06:11,467 --> 00:06:13,434 Já foi uma longa perseguição, Dan. 61 00:06:13,501 --> 00:06:15,567 Sim. 62 00:06:15,634 --> 00:06:17,934 O que te deteve? 63 00:06:19,934 --> 00:06:22,501 Não importa as piadas. 64 00:06:22,567 --> 00:06:24,801 Ainda no alho, hein? 65 00:06:26,033 --> 00:06:27,267 Bem, no entanto, 66 00:06:27,334 --> 00:06:30,100 parece que você está fora de sorte desta vez. 67 00:06:31,267 --> 00:06:33,367 Aparentemente. 68 00:06:45,200 --> 00:06:46,767 Vamos! 69 00:06:46,834 --> 00:06:48,601 Saia dessa. 70 00:06:54,501 --> 00:06:56,100 Ok, você venceu. 71 00:06:56,167 --> 00:06:57,701 Eu sempre ganho. 72 00:06:57,767 --> 00:07:00,167 Se você tentar fazer outra pausa assim em mim, 73 00:07:00,234 --> 00:07:01,701 eu vou te entregar em uma cesta. 74 00:07:01,767 --> 00:07:03,767 Vamos. 75 00:07:08,501 --> 00:07:11,501 Bem, e agora? 76 00:07:11,567 --> 00:07:16,267 Um barco e então, uh, San Quentin. 77 00:07:17,701 --> 00:07:19,300 Posso pegar minhas roupas? 78 00:07:19,367 --> 00:07:21,300 Bem, eles estão no barco. 79 00:07:21,367 --> 00:07:23,167 Atencioso. 80 00:07:23,234 --> 00:07:25,067 Sim. 81 00:07:25,133 --> 00:07:26,901 Você sabe, eu pensei eu abandonei você 82 00:07:26,968 --> 00:07:28,534 lá em Berlim. 83 00:07:28,601 --> 00:07:30,167 Quando saí de Frisco, o chefe me disse: 84 00:07:30,234 --> 00:07:32,100 "Steve, não volte sozinho", 85 00:07:32,167 --> 00:07:34,100 e ele sabia que eu não faria isso. 86 00:07:35,467 --> 00:07:37,434 eu estarei um filho de uma vaca marinha. 87 00:07:47,334 --> 00:07:50,067 Bem, se não for o skippy de dedos leves. 88 00:07:50,133 --> 00:07:52,300 - Olá, Dan. - Olá, capitão. 89 00:07:52,367 --> 00:07:53,834 Então isso é seu esconderijo. 90 00:07:53,901 --> 00:07:55,334 Hong Kong deve ser bem macio. 91 00:07:55,400 --> 00:07:57,267 Eu gosto bem. 92 00:07:57,334 --> 00:07:59,801 Sim, bem, é melhor você andar em torno dos EUA Da América 93 00:07:59,868 --> 00:08:01,100 como se fosse um pântano. 94 00:08:01,167 --> 00:08:02,901 Está ficando tão cara não posso ir a lugar nenhum hoje em dia 95 00:08:02,968 --> 00:08:04,868 sem bater em todos os tipos de pessoas. 96 00:08:04,934 --> 00:08:06,767 Butte quer você. Detroit quer você. 97 00:08:06,834 --> 00:08:08,033 Sacramento quer você. 98 00:08:08,100 --> 00:08:10,667 Sou procurado em todos os lugares e bem-vindo a lugar nenhum. 99 00:08:10,734 --> 00:08:12,767 Sou apenas um vagabundo. 100 00:08:12,834 --> 00:08:15,267 Ah, isso é muito ruim. 101 00:08:16,467 --> 00:08:18,100 Você não pode vencer o tempo todo. 102 00:08:18,167 --> 00:08:19,200 Vamos. 103 00:08:19,267 --> 00:08:21,434 Qualquer coisa que eu possa fazer para você aqui, Dan? 104 00:08:21,501 --> 00:08:23,267 Você pode envenená-lo. 105 00:08:24,701 --> 00:08:26,534 Ei, pé chato, 106 00:08:26,601 --> 00:08:29,100 diga a esses touros eu sou um alienígena! 107 00:08:47,200 --> 00:08:49,601 A cabine é como um banho turco. 108 00:08:49,667 --> 00:08:51,334 Obrigado pelo passeio. 109 00:08:51,400 --> 00:08:53,734 Ah, eu não aguentava eu mesmo. 110 00:08:53,801 --> 00:08:55,467 Obrigado de qualquer maneira. 111 00:08:56,767 --> 00:08:58,767 Ei, quanto tempo - as algemas? 112 00:08:58,834 --> 00:09:00,334 Não vou correr nenhum risco. 113 00:09:00,400 --> 00:09:02,367 Eles quebraram cinco dos meus amigos quando você escapou. 114 00:09:02,434 --> 00:09:04,634 Bem, isso não estava certo. Eles fizeram tudo o que puderam. 115 00:09:04,701 --> 00:09:06,667 Eles estavam atirando em mim por três quarteirões. 116 00:09:06,734 --> 00:09:09,033 Sim, bem, é uma sorte para você eu não estava entre eles. 117 00:09:10,968 --> 00:09:12,067 Sim. 118 00:09:14,667 --> 00:09:16,801 Sem dúvida. 119 00:09:24,167 --> 00:09:27,400 Posso muito bem dizer-lhe agora, não sou um bom marinheiro. 120 00:09:27,467 --> 00:09:30,400 - Ficar enjoado, hein? - Hum-hmm. 121 00:09:30,467 --> 00:09:32,734 Bem, é melhor você aproveitar tudo enquanto você pode - 122 00:09:32,801 --> 00:09:34,000 bom ou ruim. 123 00:09:34,067 --> 00:09:36,300 Suponho que isso inclui sendo atrelado a você, 124 00:09:36,367 --> 00:09:38,100 alho e tudo. 125 00:09:39,901 --> 00:09:42,567 Bem, de qualquer forma, é melhor você aguente e goste. 126 00:09:42,634 --> 00:09:45,000 Receio não poder concorde em gostar. 127 00:09:45,067 --> 00:09:46,868 Suponha que o navio iriam afundar. 128 00:09:46,934 --> 00:09:48,200 Imagine meu constrangimento 129 00:09:48,267 --> 00:09:50,300 ser encontrado morto ancorado em você. 130 00:09:50,367 --> 00:09:52,601 Este navio não vai afundar. 131 00:09:52,667 --> 00:09:54,167 Ah, eles têm conhecido. 132 00:09:55,300 --> 00:09:58,133 Bem, ouça, otário, quando isso acontecer, 133 00:09:58,200 --> 00:10:01,200 eu vou fazer você um presentinho disso. 134 00:10:04,767 --> 00:10:08,601 Quando eu era criança, eu costumava nadar em torno de um cais como esse. 135 00:10:08,667 --> 00:10:10,601 Lembre-se do seu filho dias de natação? 136 00:10:10,667 --> 00:10:12,100 Não. 137 00:10:12,167 --> 00:10:14,367 Você nunca teve uma infância? 138 00:10:14,434 --> 00:10:16,000 Você não sabe nadar? 139 00:10:16,067 --> 00:10:18,033 Não. 140 00:10:18,100 --> 00:10:19,601 Hã. 141 00:10:19,667 --> 00:10:21,534 O que há de tão engraçado? 142 00:10:21,601 --> 00:10:23,367 Eu estava pensando o que você faria 143 00:10:23,434 --> 00:10:24,968 se você fosse um policial em Veneza. 144 00:10:25,033 --> 00:10:27,334 Isso deveria ser uma rachadura engraçada? 145 00:10:27,400 --> 00:10:30,133 Bem, tem seu lado humorístico. 146 00:10:51,100 --> 00:10:53,200 Homem ao mar! 147 00:11:02,601 --> 00:11:04,868 Está tudo bem! Eu peguei ele! 148 00:11:30,133 --> 00:11:32,367 Aí está você. Alcance o registro. 149 00:11:32,434 --> 00:11:34,400 Parar. Aguentar. 150 00:11:49,234 --> 00:11:51,367 É sorte para você eu sabia onde estava essa chave. 151 00:11:51,434 --> 00:11:53,734 Sim, obrigado. 152 00:11:55,067 --> 00:11:57,834 Ei, você sabe, alguém deve deixei aquele trilho solto. 153 00:11:57,901 --> 00:12:00,400 Inclinado lá, e tudo de repente, estamos no oceano. 154 00:12:00,467 --> 00:12:01,400 Sim. 155 00:12:01,467 --> 00:12:03,501 Deveríamos processar a empresa. 156 00:12:03,567 --> 00:12:05,734 Eu ainda não consigo ver por que você salvou minha vida 157 00:12:05,801 --> 00:12:07,434 com o que está diante de você. 158 00:12:08,734 --> 00:12:10,801 Suponha não discutimos isso. 159 00:12:10,868 --> 00:12:12,100 Bem, de qualquer maneira, 160 00:12:12,167 --> 00:12:14,634 eu- eu meio que sinto que deveria faça-lhe um pequeno favor. 161 00:12:14,701 --> 00:12:17,534 O que, por uma coisinha como sua vida? 162 00:12:22,167 --> 00:12:24,100 Eu vou te contar o que você pode fazer. 163 00:12:24,167 --> 00:12:26,100 O que? 164 00:12:26,167 --> 00:12:27,934 Esses são não particularmente se tornando 165 00:12:28,000 --> 00:12:29,400 para o homem bem vestido. 166 00:12:29,467 --> 00:12:32,467 Além disso, quando este navio estiver no mar, 167 00:12:32,534 --> 00:12:34,734 não há chance para uma fuga. 168 00:12:34,801 --> 00:12:37,767 Meio difícil para nós dois para ser passado a ferro. 169 00:12:38,901 --> 00:12:40,601 O que você diz? 170 00:12:42,234 --> 00:12:43,901 Tudo bem, então. 171 00:12:43,968 --> 00:12:45,400 Obrigado. 172 00:12:45,467 --> 00:12:47,200 Mas se você tentar puxar um rápido em mim, 173 00:12:47,267 --> 00:12:49,133 eu vou te derrubar, isso está entendido? 174 00:12:49,200 --> 00:12:50,133 Obviamente. 175 00:12:50,200 --> 00:12:51,601 Eu não estou brincando. 176 00:12:51,667 --> 00:12:53,267 Eu não poderia suspeitar de você disso. 177 00:12:58,334 --> 00:13:01,067 Bem, é meio abafado aqui. 178 00:13:01,133 --> 00:13:02,334 Tudo bem se eu for para o convés? 179 00:13:02,400 --> 00:13:04,000 Claro. 180 00:13:09,934 --> 00:13:12,234 Mas eu vou junto com você. 181 00:13:18,868 --> 00:13:21,067 Eu tenho uma mensagem importante para entregar a ela, 182 00:13:21,133 --> 00:13:23,200 e como um idiota, esqueci o sobrenome dela. 183 00:13:23,267 --> 00:13:25,767 O primeiro nome dela é Joana. Me desculpe - 184 00:13:25,834 --> 00:13:29,267 ela está prestes, oh, ela é tão alta, 185 00:13:29,334 --> 00:13:32,367 cabelo preto azeviche, e grandes olhos castanhos. 186 00:13:32,434 --> 00:13:33,767 Bem, sem o sobrenome, 187 00:13:33,834 --> 00:13:35,634 seria muito difícil para eu encontrá-la. 188 00:13:54,701 --> 00:13:57,200 Você deve vir nos ver algum dia! 189 00:14:24,133 --> 00:14:26,234 Não há mais festas. 190 00:14:26,300 --> 00:14:28,033 Não há mais cigarros. 191 00:14:28,100 --> 00:14:29,734 Não há mais dança. 192 00:14:29,801 --> 00:14:31,567 E chega de coquetéis. 193 00:14:31,634 --> 00:14:33,434 Você está cortando seus meses em semanas, 194 00:14:33,501 --> 00:14:34,767 suas semanas em dias. 195 00:14:34,834 --> 00:14:36,601 Meus dias em horas. É isso? 196 00:14:36,667 --> 00:14:37,934 Isso é. 197 00:14:38,000 --> 00:14:40,934 O que você realmente quer dizer, e você é muito gentil para dizer, 198 00:14:41,000 --> 00:14:42,968 é que se eu ficar na minha cabine, 199 00:14:43,033 --> 00:14:45,033 deitar na cama, negar tudo a mim mesmo, 200 00:14:45,100 --> 00:14:47,434 até mesmo o - o desvio mais suave, 201 00:14:47,501 --> 00:14:50,133 eu posso viver para chegar naquele encantador sanatório. 202 00:14:50,200 --> 00:14:52,067 Você afirma isso de forma muito cruel. 203 00:14:59,267 --> 00:15:02,667 Não é uma imagem bonita, é isso? 204 00:15:02,734 --> 00:15:04,334 Tudo bem. 205 00:15:04,400 --> 00:15:06,367 Tudo bem, doutor. 206 00:15:06,434 --> 00:15:08,167 Eu farei o que você diz. 207 00:15:08,234 --> 00:15:09,501 Hmph. 208 00:15:09,567 --> 00:15:12,167 Engraçado como nos apegamos à vida mesmo depois de ser inútil. 209 00:15:12,234 --> 00:15:13,968 Ela é tão alta, 210 00:15:14,033 --> 00:15:16,968 cabelo preto, e grandes olhos castanhos. 211 00:15:17,033 --> 00:15:20,300 O primeiro nome dela é Joana. 212 00:15:23,901 --> 00:15:25,334 Oh não. 213 00:15:25,400 --> 00:15:26,834 Não, eu estava errado. 214 00:15:26,901 --> 00:15:28,501 Eu sei agora o que quero. 215 00:15:28,567 --> 00:15:31,534 Eu quero aglomerar todos os intensos, bela felicidade possível 216 00:15:31,601 --> 00:15:33,067 na vida que me resta. 217 00:15:33,133 --> 00:15:34,334 É só para isso que serve a vida. 218 00:15:34,400 --> 00:15:36,601 Se for apenas por algumas horas, eu quero ter isso, 219 00:15:36,667 --> 00:15:39,100 e eu vou ter isso - tudo que consigo colocar em minhas mãos. 220 00:15:39,167 --> 00:15:40,234 Joana, eu - 221 00:15:40,300 --> 00:15:42,367 agora, doutor, eu vou para o convés. 222 00:15:42,434 --> 00:15:43,634 Mas, j- 223 00:15:43,701 --> 00:15:45,501 adeus! 224 00:15:45,567 --> 00:15:47,033 Não sei. 225 00:15:47,100 --> 00:15:49,601 Ela poderia estar aqui, mas eu não a notei. 226 00:15:51,634 --> 00:15:53,334 Hum. 227 00:15:53,400 --> 00:15:55,434 Bem, então ela não estava aqui. Você a teria notado. 228 00:16:15,767 --> 00:16:18,300 Olá, Dan. 229 00:16:21,267 --> 00:16:22,601 Olá, Joana. 230 00:16:23,667 --> 00:16:24,968 A sorte voltou. 231 00:16:26,334 --> 00:16:28,767 Desta vez, em copos cheios. 232 00:16:28,834 --> 00:16:30,834 Não devemos perder uma gota, então. 233 00:16:33,534 --> 00:16:35,534 Saúde. 234 00:16:38,100 --> 00:16:39,133 Sorte. 235 00:17:05,100 --> 00:17:09,267 O dia sabe sair - com um brilho de glória. 236 00:17:11,000 --> 00:17:13,901 Perdoe-me se estou sendo poético com você. 237 00:17:13,968 --> 00:17:16,767 Mas a vida é maravilhosa, Dan. 238 00:17:18,167 --> 00:17:20,701 E seu melhor momento é quando descobrimos. 239 00:17:51,667 --> 00:17:54,100 Agora devemos ir. 240 00:17:55,434 --> 00:17:57,601 - Ah, condessa! - Não, não, não, não. 241 00:17:57,667 --> 00:17:59,634 Você me perdoa. Estou muito cansado. 242 00:17:59,701 --> 00:18:01,000 Outra hora. 243 00:18:01,067 --> 00:18:04,200 Oh, condessa, você está das barilhauses da Baviera? 244 00:18:04,267 --> 00:18:05,400 O filho mais velho. 245 00:18:05,467 --> 00:18:07,601 tive o prazer de conhecê-los no verão passado. 246 00:18:07,667 --> 00:18:09,767 Delicioso. Devemos tomar chá juntos algum dia. 247 00:18:09,834 --> 00:18:13,701 Condessa, você jogou divinamente. 248 00:18:17,968 --> 00:18:21,133 Vejo você mais tarde, condessa? 249 00:18:21,200 --> 00:18:22,601 Não esta noite, senhor Haroldo. 250 00:18:22,667 --> 00:18:24,400 Amanhã à noite, eu prometo a você. 251 00:18:24,467 --> 00:18:27,767 eu viverei em antecipação. 252 00:18:30,234 --> 00:18:32,634 Não deixe a realeza te derrubar. 253 00:18:40,567 --> 00:18:43,200 Bem, se não for - 254 00:18:43,267 --> 00:18:45,968 se finja de morto, idiota. Siga-me até o meu lugar. 255 00:18:52,567 --> 00:18:54,100 Algo posso fazer por você, senhor? 256 00:18:54,167 --> 00:18:55,567 Leitelho. 257 00:18:55,667 --> 00:18:57,701 Sim, senhor. 258 00:19:00,400 --> 00:19:02,467 Diga, amigo, você vai me fazer um favor? 259 00:19:02,534 --> 00:19:03,934 Sim, senhor? 260 00:19:04,000 --> 00:19:07,367 Como você chama uma condessa quando você quer falar com ela? 261 00:19:07,434 --> 00:19:08,367 Hum. 262 00:19:08,434 --> 00:19:10,567 Madame la condessa. 263 00:19:42,434 --> 00:19:44,434 Obrigado. 264 00:20:01,434 --> 00:20:04,133 Diga, você não já respirou? 265 00:20:05,200 --> 00:20:06,734 Ahh. 266 00:20:14,734 --> 00:20:17,334 Qual é a ideia de tudo a jardinagem paisagística? 267 00:20:17,400 --> 00:20:20,467 Ah, direto Gin é tão vulgar, minha querida... 268 00:20:20,534 --> 00:20:23,567 ah, garoto, meus filhotes estão rosnando. 269 00:20:23,634 --> 00:20:25,701 Betty, não é? já chegou até você? 270 00:20:25,767 --> 00:20:28,200 Você está fugindo com isso há anos. 271 00:20:28,267 --> 00:20:29,534 Quem é você deveria ser agora? 272 00:20:29,601 --> 00:20:34,501 Otário, conheça Bettina. 273 00:20:34,567 --> 00:20:37,033 A condessa de Barilhaus. 274 00:20:37,100 --> 00:20:38,467 Ah, barilhaus. 275 00:20:38,534 --> 00:20:41,534 Ah, entendi - casa de barril betty - barilhaus. 276 00:20:41,601 --> 00:20:43,167 Claro. Ha ha. 277 00:20:43,234 --> 00:20:44,734 Você tem alguma coisa alinhado? 278 00:20:44,801 --> 00:20:46,534 Você pegou uma carga daquele inglês 279 00:20:46,601 --> 00:20:48,267 com o único trapaceiro? Eu fiz. 280 00:20:48,334 --> 00:20:50,701 De cara cheia, ele parece como o banco da Inglaterra. 281 00:20:50,767 --> 00:20:52,434 Olha, eu tive uma ideia - 282 00:20:52,501 --> 00:20:55,400 agora, pare. Nenhum pequeno furto neste caso. 283 00:20:55,467 --> 00:20:57,868 Diga, se eu fizer esse toque, eu terminei. 284 00:20:57,934 --> 00:21:01,501 Estou cansado de pular toda vez há uma batida na porta. 285 00:21:01,567 --> 00:21:04,234 Você sabe, essa coisa pegajosa ruim para meu couro cabeludo. 286 00:21:04,300 --> 00:21:06,801 Hum. Acho que estou apenas cansado. 287 00:21:06,868 --> 00:21:09,400 Seus traficantes são todos iguais. 288 00:21:09,467 --> 00:21:12,133 Gaste todo o seu tempo em um sono crepuscular. 289 00:21:12,200 --> 00:21:13,767 O que você tem em sua mente? 290 00:21:13,834 --> 00:21:17,167 Diga, eu sou um otário, assim como o resto deles. 291 00:21:17,234 --> 00:21:18,868 Eu quero um rancho de galinhas. 292 00:21:18,934 --> 00:21:20,968 Ah, claro, eu também conheço esse. 293 00:21:21,033 --> 00:21:24,701 Você só precisa de 5.000 galinhas e um galo. 294 00:21:24,767 --> 00:21:26,334 Essa é a configuração. 295 00:21:26,400 --> 00:21:28,200 Pare de se enganar, Betty. 296 00:21:28,267 --> 00:21:31,367 Você estará andando nessas banheiras até que contem 10 sobre você. 297 00:21:31,434 --> 00:21:32,701 Eu posso enganar você. 298 00:21:32,767 --> 00:21:34,467 Eu espero que você faça. 299 00:21:35,801 --> 00:21:37,334 Pulverize sua garganta. 300 00:21:37,400 --> 00:21:38,934 Um brinde ao galo. 301 00:21:39,000 --> 00:21:42,100 Cluck, cluck, cacareja, cacareja, cacareja. 302 00:21:43,267 --> 00:21:46,501 Diga, quem é a caneca com Dan Hardesty? 303 00:21:46,567 --> 00:21:47,767 Ele é um cobre, 304 00:21:47,834 --> 00:21:49,868 e o mais difícil fora de Frisco. 305 00:21:49,934 --> 00:21:50,968 Pitada? 306 00:21:51,033 --> 00:21:51,968 Nada mais. 307 00:21:52,033 --> 00:21:53,067 Rap difícil? 308 00:21:53,133 --> 00:21:54,834 O mais difícil. 309 00:21:54,901 --> 00:21:56,968 Assassinato? 310 00:21:57,033 --> 00:21:58,868 Se você pode chamar isso de assassinato 311 00:21:58,934 --> 00:22:01,801 por coaxar o calcanhar mais sujo que já viveu. 312 00:22:01,868 --> 00:22:03,467 Bem, alguma chance vencer o rap? 313 00:22:03,534 --> 00:22:04,734 Não, não. 314 00:22:04,801 --> 00:22:06,567 Ele já foi condenado. 315 00:22:06,634 --> 00:22:08,267 Bem, então como ele está - ele quebrou. 316 00:22:08,334 --> 00:22:11,100 Ele quebrou quando eles estavam levando-o para San Quentin. 317 00:22:11,167 --> 00:22:15,567 A corda. 318 00:22:19,934 --> 00:22:22,767 Ele é um cara legal também. Tsk. 319 00:22:22,834 --> 00:22:25,267 Puxa, veio para a frente por mim em Singapura 320 00:22:25,334 --> 00:22:26,534 quando eu estava na fila. 321 00:22:26,601 --> 00:22:28,334 E eu estava na fila. 322 00:22:29,868 --> 00:22:31,901 Ele aproveitou uma longa chance para mim. 323 00:22:33,167 --> 00:22:36,234 Eu certamente gostaria de poder pague-lhe da mesma maneira. 324 00:22:40,601 --> 00:22:42,133 Olhar. 325 00:22:46,067 --> 00:22:48,434 Ele tem tudo - 326 00:22:48,501 --> 00:22:50,868 força, juventude, coragem. 327 00:22:50,934 --> 00:22:54,434 Tudo o que faz a vida apto para viver. 328 00:22:55,767 --> 00:22:58,534 É apenas um fantasma. 329 00:23:01,267 --> 00:23:03,267 É tarde? 330 00:23:04,868 --> 00:23:06,601 Isso importa? 331 00:23:09,868 --> 00:23:11,834 Não mais. 332 00:23:11,901 --> 00:23:17,434 O mundo e o tempo... parece em outro lugar. 333 00:23:26,400 --> 00:23:28,767 A morte não é difícil o suficiente. 334 00:23:28,834 --> 00:23:31,400 Ele tem que se apaixonar. 335 00:23:38,467 --> 00:23:40,968 Vamos dar uma volta ao redor do convés. 336 00:23:43,367 --> 00:23:45,334 Faço 40 voltas por dia. 337 00:23:45,400 --> 00:23:47,667 Mantém você em forma. 338 00:23:47,734 --> 00:23:50,834 Qual é a porcentagem de eu me manter em forma? 339 00:23:50,901 --> 00:23:56,334 Bem, é melhor do que sonhar ao redor do convés a noite toda. 340 00:24:01,334 --> 00:24:02,634 Ah, bom dia. 341 00:24:02,701 --> 00:24:03,868 Olá. 342 00:24:03,934 --> 00:24:06,667 Posso apresentar o Sr. Burke. Senhorita Ames. 343 00:24:06,734 --> 00:24:08,200 - Como vai? - Como vai? 344 00:24:08,267 --> 00:24:09,868 Sr. é um velho amigo meu. 345 00:24:09,934 --> 00:24:11,167 Estamos viajando juntos. 346 00:24:11,234 --> 00:24:12,367 Que legal. 347 00:24:12,434 --> 00:24:14,934 Sim, estamos juntos o tempo todo. 348 00:24:15,000 --> 00:24:16,634 Praticamente inseparável. 349 00:24:16,701 --> 00:24:18,534 Bem, eu estou levando ele para a tarde. 350 00:24:18,601 --> 00:24:19,567 Venha, Dan. 351 00:24:19,634 --> 00:24:21,267 Bem, está tudo bem. 352 00:24:39,868 --> 00:24:41,501 Ei, seu vagabundo! 353 00:24:41,567 --> 00:24:43,534 Eu deveria te jogar ao mar! 354 00:24:43,601 --> 00:24:46,534 Oh! Oh! 355 00:24:46,601 --> 00:24:48,100 Não é possível 356 00:24:48,167 --> 00:24:49,567 para uma senhora ir a qualquer lugar hoje em dia 357 00:24:49,634 --> 00:24:51,300 sem bater em todos os tipos de pessoas?! 358 00:24:53,000 --> 00:24:54,868 Se eu tivesse você na costa, eu - 359 00:24:54,934 --> 00:24:57,334 ah, estou com tanto medo. 360 00:24:57,400 --> 00:25:00,200 Uh, ninguém vou te machucar. 361 00:25:00,267 --> 00:25:03,033 Ah, você é bom. 362 00:25:03,100 --> 00:25:04,701 Tão corajoso. 363 00:25:04,767 --> 00:25:07,200 Estou muito, muito grato. 364 00:25:07,267 --> 00:25:09,601 Ah, não mencione isso... 365 00:25:09,667 --> 00:25:12,701 madame la condessa. 366 00:25:12,767 --> 00:25:15,567 Ah, você me conhece, ah? 367 00:25:15,634 --> 00:25:17,100 Quem eu sou. 368 00:25:17,167 --> 00:25:18,901 não tenho o prazer conhecer você. 369 00:25:18,968 --> 00:25:22,067 Bem, meu nome é Steve Burke. 370 00:25:22,133 --> 00:25:24,000 Encantado. 371 00:25:24,067 --> 00:25:25,734 Senhor Burke. 372 00:25:29,467 --> 00:25:30,834 Agora, venha. 373 00:25:30,901 --> 00:25:33,367 Você se senta comigo por alguns minutos, hein? 374 00:25:33,434 --> 00:25:37,033 Oh, aquele homem terrível, ele pode voltar. 375 00:25:37,100 --> 00:25:40,467 Ninguém vai te incomodar, não comigo aqui. 376 00:25:40,534 --> 00:25:42,501 Você sabe, eu não poderia me sentir mais seguro 377 00:25:42,567 --> 00:25:44,767 se eu pensasse você era um policial. 378 00:25:44,834 --> 00:25:47,901 Diga, agora, ouça, senhora... 379 00:26:27,868 --> 00:26:29,801 ei. 380 00:26:29,868 --> 00:26:31,234 Oh sim! 381 00:26:31,300 --> 00:26:34,934 Eu quase esqueci - minha mudança. 382 00:26:35,000 --> 00:26:38,000 Peço perdão, senhor. O que foi que você me deu? 383 00:26:38,067 --> 00:26:40,234 Eu te dei uma nota de US$ 5. 384 00:26:40,300 --> 00:26:43,634 Sim, senhor. Sinto muito, senhor. 385 00:26:44,868 --> 00:26:46,501 Desculpe, senhor. 386 00:26:46,567 --> 00:26:49,033 Ah, ah, espere, você só saiu para tomar uma bebida. 387 00:26:49,100 --> 00:26:50,367 Eu tive três. 388 00:26:50,434 --> 00:26:52,968 Ah, obrigado, senhor. Obrigado. 389 00:26:53,033 --> 00:26:55,267 Não pense nada sobre isso, meu bom homem. 390 00:26:55,334 --> 00:26:56,367 Ah. 391 00:27:05,033 --> 00:27:07,434 Perdão. 392 00:27:14,501 --> 00:27:16,968 Depois de você, senhor. 393 00:27:24,400 --> 00:27:27,567 Diga, quanto tempo esse desfile vai durar? 394 00:27:29,467 --> 00:27:31,968 Ah, você não vai falar, né? 395 00:27:33,601 --> 00:27:36,300 Não, você não. Não, você não. 396 00:27:36,367 --> 00:27:38,701 É a minha vez agora. 397 00:27:45,400 --> 00:27:49,234 Bem, você escapou impune daquela vez, 398 00:27:49,300 --> 00:27:52,167 mas eu sei como você é, 399 00:27:52,234 --> 00:27:54,501 e isso não acontecerá novamente. 400 00:29:33,901 --> 00:29:36,100 Dan, Dan, espere. 401 00:29:36,167 --> 00:29:37,801 Ah, meu querido. 402 00:29:37,868 --> 00:29:39,300 O que é isso, Joana? 403 00:29:39,367 --> 00:29:40,801 Estou bem. 404 00:29:40,868 --> 00:29:43,634 Vamos - vamos para o convés. 405 00:29:43,701 --> 00:29:45,868 Sim, claro, querido. 406 00:29:55,934 --> 00:29:57,501 Melhorar? 407 00:29:57,567 --> 00:30:00,033 Muito melhor aqui. 408 00:30:01,467 --> 00:30:04,501 É muito bom fugir das pessoas, não é? 409 00:30:04,567 --> 00:30:07,534 Ah, Dan, estou tão feliz. 410 00:30:11,467 --> 00:30:13,634 Amanhã, Honolulu. 411 00:30:13,701 --> 00:30:15,267 eu tenho o dia inteiro planejado. 412 00:30:15,334 --> 00:30:17,701 Primeiro, alugaremos um carro, atravesse o pali. 413 00:30:17,767 --> 00:30:20,367 Só nós dois, hein? 414 00:30:20,434 --> 00:30:21,834 Sim. 415 00:30:21,901 --> 00:30:24,200 Você não parece muito entusiasmado. 416 00:30:25,934 --> 00:30:27,567 Só porque... 417 00:30:27,634 --> 00:30:30,133 há algo que pode impedir que eu desembarque. 418 00:30:30,200 --> 00:30:32,567 Ah, Dan, e eu contava com isso. 419 00:30:33,834 --> 00:30:37,000 Bem, não se preocupe. Eu vou sair disso de alguma forma. 420 00:30:37,067 --> 00:30:38,234 Querido. 421 00:30:40,734 --> 00:30:43,667 Pense que você pode perder seu amigo Steve? 422 00:30:43,734 --> 00:30:46,200 Eu vou conseguir meu esforço supremo. 423 00:30:46,267 --> 00:30:48,167 Você sabe, eu não sei dançar com todo mundo, 424 00:30:48,234 --> 00:30:49,434 mas com você, condessa... 425 00:30:49,501 --> 00:30:51,334 você sabe, Steven dança como um gigolô. 426 00:30:51,400 --> 00:30:53,133 Bem, eu não diria isso exatamente. 427 00:30:53,200 --> 00:30:54,868 Vocês dois não estão tão mal vocês mesmos. 428 00:30:54,934 --> 00:30:56,234 Por que você não está indo para isso? 429 00:30:56,300 --> 00:30:58,601 Estou economizando minhas forças para amanhã em honolulu. 430 00:30:58,667 --> 00:31:01,267 Dan está me levando para uma longa viagem. 431 00:31:01,334 --> 00:31:04,367 Ah, então você está indo para uma longa viagem, hein? 432 00:31:06,601 --> 00:31:08,534 Isso é ótimo. 433 00:31:08,601 --> 00:31:10,734 Acho que preciso de uma limonada. 434 00:31:10,801 --> 00:31:12,033 Venha, Steven. 435 00:31:12,100 --> 00:31:13,667 Nos vemos mais tarde. 436 00:31:13,734 --> 00:31:15,133 Au revoir. 437 00:31:19,434 --> 00:31:21,200 Qual é o problema, Esteve? 438 00:31:21,267 --> 00:31:24,000 Eu me pergunto se aquele cara lá atrás acha que está me intimidando. 439 00:31:24,067 --> 00:31:25,601 Por que? 440 00:31:25,667 --> 00:31:27,200 E quanto? 441 00:31:27,267 --> 00:31:29,901 Bem, eu também posso te conto agora. 442 00:31:29,968 --> 00:31:32,834 Não somos amigos. Ele é meu prisioneiro. 443 00:31:32,901 --> 00:31:34,501 O que? 444 00:31:34,567 --> 00:31:36,267 Você é policial? 445 00:31:36,334 --> 00:31:37,734 Sargento, primeiro grau. 446 00:31:37,801 --> 00:31:39,667 Oh. 447 00:31:39,734 --> 00:31:41,868 E eu sei o que está acontecendo na mente daquele cara 448 00:31:41,934 --> 00:31:43,534 como se eu pudesse abri-lo e olhe para ele. 449 00:31:43,601 --> 00:31:44,701 Ah, você é maravilhoso. 450 00:31:44,767 --> 00:31:47,200 Você sabe, eu sempre quis conhecer um detetive. 451 00:31:47,267 --> 00:31:49,033 Honolulu é a última parada. 452 00:31:49,100 --> 00:31:51,701 Isso significa que é sua última chance para fazer uma fuga. 453 00:31:51,767 --> 00:31:53,567 E é isso que aquele cara está pensando - 454 00:31:53,634 --> 00:31:54,901 pensando a cada momento. 455 00:31:54,968 --> 00:31:57,367 Ele está apenas desperdiçando sua hora. 456 00:31:57,434 --> 00:32:01,133 Do outro lado da ilha, eu conheço o lugar mais divino. 457 00:32:01,200 --> 00:32:04,801 Eu vou te levar lá e ter você só para mim. 458 00:32:15,067 --> 00:32:16,734 Deixe-o uma vez chegar perto da costa, 459 00:32:16,801 --> 00:32:19,067 e ele arriscará sua vida para fazer uma fuga. 460 00:32:19,133 --> 00:32:21,734 Mas se ele fizer um movimento falso... 461 00:32:21,801 --> 00:32:24,801 ah, você me assusta. 462 00:32:24,868 --> 00:32:26,701 O que você vai fazer? 463 00:32:26,767 --> 00:32:28,367 vou colocar ele na prisão. 464 00:32:28,434 --> 00:32:30,634 Brigue? O que é brigue? 465 00:32:30,701 --> 00:32:33,300 Isso é o que eles chamam uma prisão em um navio. 466 00:32:40,267 --> 00:32:42,501 Boa noite, Dan. 467 00:32:42,567 --> 00:32:44,968 Boa noite, Joana. 468 00:32:51,667 --> 00:32:53,567 Até amanhã. 469 00:33:15,734 --> 00:33:17,834 Qual é o problema? 470 00:33:19,801 --> 00:33:23,100 Da arma do policial! Como você os conseguiu? 471 00:33:28,501 --> 00:33:30,667 Agora veja isso. 472 00:33:30,734 --> 00:33:32,667 Você vai para Dan Hardesty. 473 00:33:46,834 --> 00:33:49,133 Você está escalado para o brigue a qualquer minuto. 474 00:33:49,200 --> 00:33:50,868 Eu estava com medo disso. 475 00:33:50,934 --> 00:33:52,000 Mas olhe. 476 00:33:55,167 --> 00:33:56,267 Da arma do Burke? 477 00:33:56,334 --> 00:33:58,133 Sim, Betty puxou os dentes. 478 00:34:01,067 --> 00:34:02,667 Isso me dá uma chance. 479 00:34:02,734 --> 00:34:05,501 Ei, e aqui está um saldo. Você vai precisar disso. 480 00:34:05,567 --> 00:34:07,734 Elogios de Betty. 481 00:34:07,801 --> 00:34:09,067 Dinheiro inglês? 482 00:34:09,133 --> 00:34:12,801 Bem, esse é o único tipo senhor Harold tinha. 483 00:34:12,868 --> 00:34:14,501 Que garota. 484 00:34:14,567 --> 00:34:15,934 Vamos, Dan, vá em frente. 485 00:34:17,801 --> 00:34:19,634 Obrigado, capitão. 486 00:34:19,701 --> 00:34:22,567 Toda a sorte no mundo, amigo. 487 00:34:22,634 --> 00:34:24,234 Eu vou precisar disso. 488 00:34:31,434 --> 00:34:33,267 Ele não vai sair de lá. 489 00:34:35,167 --> 00:34:36,267 Tudo bem. 490 00:34:36,334 --> 00:34:37,734 Posso te ajudar derrubá-lo? 491 00:34:37,801 --> 00:34:39,601 Não, não. Eu não preciso de ajuda. 492 00:34:39,667 --> 00:34:41,133 Eu posso lidar com ele sozinho. 493 00:35:22,067 --> 00:35:24,567 Eu gostaria que você entregasse isso sentir falta de Joan Ames 494 00:35:24,634 --> 00:35:26,834 na cabine b-55... 495 00:35:26,901 --> 00:35:29,334 cerca de uma hora depois do navio atraca em honolulu. 496 00:35:29,400 --> 00:35:30,634 Sim, senhor. 497 00:35:30,701 --> 00:35:33,334 Você entende, cerca de uma hora depois de atracarmos. 498 00:35:33,400 --> 00:35:34,334 Não antes disso. 499 00:35:34,400 --> 00:35:35,567 Muito bem, senhor. 500 00:35:35,634 --> 00:35:38,400 E não me perturbe por algumas horas. 501 00:35:38,467 --> 00:35:41,400 Acho que vou tirar uma soneca. Eu ligo se quiser. 502 00:35:41,467 --> 00:35:42,868 Muito bem, senhor. 503 00:36:56,567 --> 00:36:59,400 Bem, amigo, você parece bem suave. 504 00:36:59,467 --> 00:37:00,701 Indo para terra? 505 00:37:00,767 --> 00:37:02,567 Sim, mas eu estou desculpe, amigo. 506 00:37:02,634 --> 00:37:04,133 Você está indo na prisão. 507 00:37:08,400 --> 00:37:12,934 Isso é um pouco difícil, mas não posso dizer que culpo você. 508 00:37:13,000 --> 00:37:16,434 Sim, você sabe como é. Um cara tem que cumprir seu dever. 509 00:37:35,434 --> 00:37:36,601 Nada mal. 510 00:37:36,667 --> 00:37:40,601 E agora, se você sem objeções sérias, amigo, 511 00:37:40,667 --> 00:37:42,634 vamos indo. 512 00:37:44,934 --> 00:37:46,734 Sem objeções. 513 00:37:54,801 --> 00:37:56,400 Tudo bem, amigo, do outro lado do corredor 514 00:37:56,467 --> 00:37:58,467 e para baixo pela sala de máquinas. 515 00:39:11,601 --> 00:39:13,033 Ouça, otário, 516 00:39:13,100 --> 00:39:15,968 da próxima vez que você pegar as cascas da arma de um cara esperto, 517 00:39:16,033 --> 00:39:18,334 lembre-se de colocar alguns espaços em branco de volta. 518 00:39:29,501 --> 00:39:32,033 Dan está na prisão. O policial tem a chave aqui. 519 00:39:32,100 --> 00:39:33,100 Oh. 520 00:39:36,100 --> 00:39:38,701 Bom dia. 521 00:39:38,767 --> 00:39:41,534 Eu estava apenas esperando pelo Sr. Burke para me levar para terra. 522 00:39:41,601 --> 00:39:42,601 Viu Dan? 523 00:39:42,667 --> 00:39:45,300 Ah, não. Não, mas ele chegará em breve. 524 00:39:45,367 --> 00:39:46,801 Bom dia, senhoras. 525 00:39:46,868 --> 00:39:48,167 Bom dia, Sr. Burke. 526 00:39:48,234 --> 00:39:52,267 Oh! Ele não parece bonito? 527 00:39:54,334 --> 00:39:56,167 Você viu Dan em algum lugar? 528 00:39:56,234 --> 00:39:58,534 Por que, não, eu tenho- eu não tenho. 529 00:39:58,601 --> 00:40:00,033 Temos que ir. 530 00:40:00,100 --> 00:40:01,801 Vejo você em terra. Au revoir. 531 00:40:01,868 --> 00:40:03,534 Puxa, isso foi uma situação difícil. 532 00:40:03,601 --> 00:40:04,734 Pobre kl- 533 00:40:04,801 --> 00:40:06,767 le pauvre enfant. 534 00:40:12,701 --> 00:40:14,334 Ha! 535 00:40:26,300 --> 00:40:28,901 O policial e Betty desembarcaram. 536 00:40:28,968 --> 00:40:31,801 Dê-lhes bastante tempo para uma vantagem inicial. 537 00:41:11,267 --> 00:41:13,000 Dan! 538 00:41:14,634 --> 00:41:15,734 Ah, Dan. 539 00:41:15,801 --> 00:41:17,467 Dan, estive procurando tudo para você. 540 00:41:17,534 --> 00:41:18,734 Sinto muito, mas eu... 541 00:41:18,801 --> 00:41:20,567 está tudo bem, agora que você está aqui agora. 542 00:41:20,634 --> 00:41:22,934 Bem, vamos lá, vamos, vamos? 543 00:41:23,000 --> 00:41:24,567 Claro. 544 00:41:26,300 --> 00:41:28,734 Espere até eu resolver isso. 545 00:41:28,801 --> 00:41:30,467 Aí estamos nós. 546 00:41:40,934 --> 00:41:42,267 Bom dia, Sr. Difícil. 547 00:41:42,334 --> 00:41:43,834 Bom dia, doutor. 548 00:41:43,901 --> 00:41:45,834 Agora, por favor, tenha cuidado. Não é muito extenuante hoje. 549 00:41:45,901 --> 00:41:48,434 Não se preocupe comigo, velho querido. 550 00:41:48,501 --> 00:41:50,567 Venha, Dan. 551 00:41:50,634 --> 00:41:52,701 Adeus. 552 00:41:57,567 --> 00:41:59,200 Aconteceu tão rápido - 553 00:42:00,267 --> 00:42:01,501 ah! Oh! 554 00:42:01,567 --> 00:42:03,200 Aquele bêbado terrível de novo! 555 00:42:03,267 --> 00:42:05,534 Quando você chegar a Frisco, eu vou te colocar na lata tão rápido, 556 00:42:05,601 --> 00:42:07,334 você não vai sair até o ano novo chinês! 557 00:42:07,400 --> 00:42:09,567 Amigo, quando eu voltar para Frisco, 558 00:42:09,634 --> 00:42:11,267 você estará viajando sobre sua barba. 559 00:42:20,100 --> 00:42:22,934 Agora, se você não se importa em esperar por apenas alguns momentos, 560 00:42:23,000 --> 00:42:24,634 eu tenho uma pequena surpresa para você. 561 00:42:24,701 --> 00:42:26,300 Vou esperar. 562 00:42:27,734 --> 00:42:29,868 Então eu tenho que conseguir fora daqui hoje. 563 00:42:29,934 --> 00:42:32,501 Eu vejo. 564 00:42:34,801 --> 00:42:36,267 Eu tenho o homem. 565 00:42:36,334 --> 00:42:38,434 Você tem muito dinheiro? 566 00:43:05,434 --> 00:43:07,901 Aí está ela. Você não pode perder. 567 00:43:12,033 --> 00:43:14,367 A que horas navegamos? 568 00:43:14,434 --> 00:43:17,334 Tão logo já que está escuro. 569 00:43:17,400 --> 00:43:20,267 Estaremos prontos para partir no minuto em que você embarca. 570 00:43:20,334 --> 00:43:22,133 Bom. 571 00:43:26,801 --> 00:43:28,300 Oh! 572 00:43:31,467 --> 00:43:34,734 Gardênias, pikake, e camélia. 573 00:43:34,801 --> 00:43:37,200 É lindo demais. 574 00:43:40,667 --> 00:43:44,400 Agora, sobre o pali. 575 00:43:44,467 --> 00:43:46,467 Estamos de folga. 576 00:43:48,033 --> 00:43:50,000 Eu poderia ficar aqui para sempre. 577 00:43:51,868 --> 00:43:53,968 Eu me pergunto. 578 00:43:54,033 --> 00:43:55,701 Eu sei isso. 579 00:43:58,467 --> 00:44:01,300 Você se contentaria em gastar o resto da sua vida comigo 580 00:44:01,367 --> 00:44:03,434 em algum... lugar distante? 581 00:44:03,501 --> 00:44:05,501 Em qualquer lugar, Dan. 582 00:44:19,267 --> 00:44:21,434 Por que tão sério? 583 00:44:22,834 --> 00:44:25,334 Joana, querida, eu tenho que te contar isso. 584 00:44:25,400 --> 00:44:27,601 Dan, se for sério, eu não quero ouvir isso. 585 00:44:27,667 --> 00:44:30,033 Mas devo lhe contar uma coisa. Hoje não. 586 00:44:30,100 --> 00:44:31,200 Mas, minha querida - 587 00:44:31,267 --> 00:44:33,133 shh. 588 00:44:36,400 --> 00:44:38,400 Posso fumar um cigarro? 589 00:44:43,834 --> 00:44:45,701 Você é incorrigível. 590 00:45:45,434 --> 00:45:48,868 Oh, cara, está escuro lá dentro. 591 00:45:54,267 --> 00:45:58,133 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 592 00:45:59,534 --> 00:46:01,767 US$ 4, por favor. 593 00:46:03,901 --> 00:46:11,367 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17! 594 00:46:25,534 --> 00:46:28,100 Isso é viver, não é, Dan? 595 00:46:30,567 --> 00:46:32,767 Poderíamos pedir mais? 596 00:46:34,634 --> 00:46:38,467 Apenas... que isso nunca iria acabar. 597 00:46:40,200 --> 00:46:42,834 Isso não vai acabar, vai, Dan? 598 00:46:46,501 --> 00:46:50,801 Minha querida, aconteça o que acontecer... 599 00:46:50,868 --> 00:46:52,834 nós pertencemos um ao outro sempre. 600 00:46:56,100 --> 00:46:58,701 Segure-me mais perto. 601 00:47:34,067 --> 00:47:36,033 O que é isso, lágrimas? 602 00:47:36,100 --> 00:47:38,467 Oh. 603 00:47:38,534 --> 00:47:41,567 Eu não posso deixar de sentir um pouco triste. 604 00:47:41,634 --> 00:47:44,167 Já foi um dia tão feliz. 605 00:47:48,601 --> 00:47:50,367 Acho que nós... 606 00:47:50,434 --> 00:47:52,467 deveríamos voltar, não deveríamos? 607 00:47:54,467 --> 00:47:56,400 Suponho que sim. 608 00:48:15,868 --> 00:48:17,534 A doca aí, Dan. 609 00:48:17,601 --> 00:48:18,934 Sim, ainda está lá. 610 00:48:19,000 --> 00:48:21,567 A prancha está lá. Podemos conseguir se nos apressarmos. 611 00:48:21,634 --> 00:48:22,701 Joana, querida... 612 00:48:22,767 --> 00:48:24,234 Dan, teremos que nos apressar. 613 00:48:24,300 --> 00:48:25,868 - Eu tenho que te contar isso. - O que? 614 00:48:27,334 --> 00:48:29,334 Você deve ir o resto do caminho sozinho. 615 00:48:29,400 --> 00:48:31,267 O que você quer dizer? 616 00:48:31,334 --> 00:48:33,367 Eu tenho tentado te dizer o dia todo. 617 00:48:33,434 --> 00:48:36,100 Eu não vou voltar no navio. 618 00:48:37,100 --> 00:48:39,000 Você é... 619 00:48:39,067 --> 00:48:40,801 não vai voltar para o navio? 620 00:48:40,868 --> 00:48:43,000 Eu não posso voltar, querido, 621 00:48:43,067 --> 00:48:45,300 porque eu sou um es- 622 00:48:45,367 --> 00:48:47,334 minha querida? 623 00:48:47,400 --> 00:48:49,100 Joana? 624 00:48:49,167 --> 00:48:50,267 Querido? 625 00:49:11,634 --> 00:49:13,200 Posso ajudá-lo? 626 00:49:13,267 --> 00:49:14,734 Sim. Você vai virar o carro ao redor 627 00:49:14,801 --> 00:49:16,067 e manter o motor está funcionando? 628 00:49:16,133 --> 00:49:17,834 Sim. 629 00:49:56,534 --> 00:49:58,033 Ela está bem? doutor? 630 00:50:00,567 --> 00:50:02,033 Eu acredito que sim. 631 00:50:12,901 --> 00:50:14,901 Dan? 632 00:50:21,234 --> 00:50:22,767 Sim, querido? 633 00:50:24,434 --> 00:50:27,100 Dan... 634 00:50:27,167 --> 00:50:28,701 não me deixe. 635 00:51:26,868 --> 00:51:28,734 Pobre rapaz. 636 00:51:28,801 --> 00:51:31,067 O que você disse? 637 00:51:34,100 --> 00:51:36,334 Ah, eu não não diga nada. 638 00:51:43,634 --> 00:51:49,534 Aloha oe 639 00:51:51,300 --> 00:51:55,434 aloha ah... 640 00:51:55,501 --> 00:51:59,167 ah, você é um cara legal, Steve. 641 00:52:08,868 --> 00:52:11,601 Saia daqui e nunca mais volte! 642 00:52:11,667 --> 00:52:13,501 Se algum dia você voltar... 643 00:52:15,567 --> 00:52:18,334 não se esqueça de escrever, agora, sim? 644 00:52:19,567 --> 00:52:21,334 Você nunca volte aqui! 645 00:52:23,734 --> 00:52:28,200 E a próxima parada, otário, é São Francisco. 646 00:52:45,167 --> 00:52:47,467 Lamento incomodá-lo. 647 00:52:50,367 --> 00:52:51,534 É você, doutor. 648 00:52:51,601 --> 00:52:52,901 Ah, nada aconteceu. 649 00:52:52,968 --> 00:52:55,000 Eu só quero ter conversar um pouco com você. 650 00:52:55,067 --> 00:52:56,367 Bem? 651 00:52:56,434 --> 00:52:58,701 Você é o único isso pode me ajudar. 652 00:53:00,968 --> 00:53:03,901 A condição dela está desesperado. 653 00:53:03,968 --> 00:53:07,200 Ela deve ter absoluta calma e descanso 654 00:53:07,267 --> 00:53:09,334 se ela quiser alcançar o continente vivo. 655 00:53:11,701 --> 00:53:13,434 Ela sobreviveu a este ataque, 656 00:53:13,501 --> 00:53:16,801 mas não é humanamente possível para ela sobreviver a outro. 657 00:53:16,868 --> 00:53:19,634 A menor excitação pode matá-la. 658 00:53:19,701 --> 00:53:22,200 Um choque certamente o faria. 659 00:53:24,934 --> 00:53:27,133 Posso depender de você? 660 00:53:30,000 --> 00:53:31,634 Claro. 661 00:53:31,701 --> 00:53:33,300 Obrigado. 662 00:53:33,367 --> 00:53:35,634 Agora tente e consiga descansar um pouco mais. 663 00:53:39,968 --> 00:53:42,100 Ah, doutor? 664 00:53:45,767 --> 00:53:47,667 Eu tenho que te contar isso. 665 00:53:49,267 --> 00:53:51,067 Há um choque chegando, 666 00:53:51,133 --> 00:53:53,133 e eu não sei como evitá-lo. 667 00:53:54,701 --> 00:53:56,634 Quando chegarmos São Francisco, 668 00:53:56,701 --> 00:54:00,100 serei recebido pela polícia. 669 00:54:01,267 --> 00:54:04,801 Eles estão me levando para São Quentin... 670 00:54:04,868 --> 00:54:06,868 por assassinato. 671 00:54:19,167 --> 00:54:21,701 Eu vou jogar com você um jogo de pinos. 672 00:54:21,767 --> 00:54:23,767 E eu acho é melhor você descansar. 673 00:54:25,033 --> 00:54:27,734 Você está começando até parecer meu médico. 674 00:54:52,868 --> 00:54:54,767 Você não deveria vir aqui. 675 00:54:54,834 --> 00:54:56,400 Ah, tudo bem. Processe-me. 676 00:54:56,467 --> 00:54:59,601 Eu vim te pagar o dinheiro que devo a você. 677 00:55:01,467 --> 00:55:03,534 - Senhor Haroldo? - Uh-huh. 678 00:55:05,267 --> 00:55:07,267 Eu pensei que tinha te contado para demiti-lo. 679 00:55:07,334 --> 00:55:09,701 Bem, qual foi a utilidade de deixá-lo ir para o lixo? 680 00:55:09,767 --> 00:55:11,200 Você não o estava usando. 681 00:55:11,267 --> 00:55:12,934 Tenho estado ocupado. 682 00:55:13,000 --> 00:55:15,834 Ah, claro - com aquele cobre. 683 00:55:15,901 --> 00:55:18,534 Você sabe, eu acho você está se apaixonando por ele. 684 00:55:18,601 --> 00:55:20,434 Ele não é um cara tão mau. 685 00:55:20,501 --> 00:55:22,834 Ah, claro. 686 00:55:22,901 --> 00:55:24,901 Amante de cobre! 687 00:55:24,968 --> 00:55:27,467 Caindo na lei. 688 00:55:27,534 --> 00:55:30,934 A raposa se apaixonando com os cães. 689 00:55:31,000 --> 00:55:32,534 Tenho vergonha de você. 690 00:55:32,601 --> 00:55:35,767 Eu te digo, esse cara não é bom. Agora, espere um minuto. 691 00:55:35,834 --> 00:55:37,968 A raquete dele está do outro lado da cerca, 692 00:55:38,033 --> 00:55:39,834 mas ele está jogando em alta. 693 00:55:39,901 --> 00:55:43,567 Ele é 100% cobre, do mesmo jeito já que você é 100% ladrão. 694 00:55:43,634 --> 00:55:44,968 E você conhece a si mesmo - 695 00:55:45,033 --> 00:55:47,968 100% coloca você na frente da turma. 696 00:55:48,033 --> 00:55:50,501 Eu me pergunto se estou ouvindo tudo isso certo. 697 00:55:55,634 --> 00:55:57,601 Suma. 698 00:55:58,767 --> 00:56:01,400 Boa noite, condessa. 699 00:56:05,667 --> 00:56:07,767 Rápido, barman, me traga uma bebida, rápido. 700 00:56:07,834 --> 00:56:09,868 Sim, senhor. Rápido, antes da luta começar. 701 00:56:09,934 --> 00:56:12,234 Sim, senhor. Aqui está, senhor. 702 00:56:13,400 --> 00:56:15,467 Bom, me dê outro - outro, rápido. 703 00:56:15,534 --> 00:56:17,000 Rápido, antes da luta começar! 704 00:56:17,067 --> 00:56:19,167 Espere um minuto, espere um minuto. Que luta? 705 00:56:19,234 --> 00:56:22,200 A luta entre você e eu. 706 00:56:22,267 --> 00:56:24,234 Eu não posso pagar para essas bebidas. 707 00:56:34,534 --> 00:56:36,534 O portão dourado. 708 00:56:36,601 --> 00:56:38,868 Lembro-me de um hino antigo. 709 00:56:38,934 --> 00:56:40,767 Como foi? 710 00:56:40,834 --> 00:56:43,300 Mantenha esses portões dourados bem aberto. 711 00:56:43,367 --> 00:56:45,400 Mantenha esses portões entreabertos. 712 00:56:45,467 --> 00:56:46,901 Sim, eu me lembro disso. 713 00:56:46,968 --> 00:56:49,000 Eu nasci aqui em São Francisco, 714 00:56:49,067 --> 00:56:50,634 e quando eu estava um jovem, 715 00:56:50,701 --> 00:56:53,701 eu costumava pensar que eles eram cantando sobre este portão dourado. 716 00:56:53,767 --> 00:56:55,834 eu pensei foi o único. 717 00:56:55,901 --> 00:56:57,767 Espero que você esteja errado. 718 00:56:57,834 --> 00:56:59,701 Espero que sim. 719 00:57:05,000 --> 00:57:07,367 Adorável, não é? 720 00:57:26,601 --> 00:57:28,267 Voilá. 721 00:57:28,334 --> 00:57:30,300 Sua São Francisco, hmm? 722 00:57:33,834 --> 00:57:35,701 Lar. 723 00:57:35,767 --> 00:57:37,834 Sim. 724 00:57:37,901 --> 00:57:40,067 Aqui, dê uma olhada nisso. 725 00:57:51,100 --> 00:57:53,234 Bem, eu vi alguma realeza no meu tempo, 726 00:57:53,300 --> 00:57:55,934 mas eu pensei que ela era o mais grandioso de todos. 727 00:57:56,000 --> 00:57:58,801 Oh. Eu odeio entregá-lo. 728 00:58:07,334 --> 00:58:10,434 Você sabe, estou meio cansado de ser um cobre. 729 00:58:12,434 --> 00:58:13,734 Ah, eu não sei. 730 00:58:13,801 --> 00:58:15,000 L- eu meio que sinto 731 00:58:15,067 --> 00:58:17,100 que eu não vou aproveitar sendo mais a lei, 732 00:58:17,167 --> 00:58:18,734 depois do que aconteceu. 733 00:58:19,934 --> 00:58:22,734 E eu estava me perguntando se você estiver disposto... 734 00:58:22,801 --> 00:58:24,968 bem, eu meio que... 735 00:58:25,033 --> 00:58:27,167 eu meio que pensei que... 736 00:58:27,234 --> 00:58:29,801 bem, de qualquer maneira, tenho um rancho metade pago. 737 00:58:29,868 --> 00:58:31,834 Um rancho? 738 00:58:31,901 --> 00:58:33,534 Claro. 739 00:58:33,601 --> 00:58:35,367 Eu tenho um rancho de galinhas em petaluma. 740 00:58:36,667 --> 00:58:38,334 Ah, eu adoraria, Steven, 741 00:58:38,400 --> 00:58:41,100 mas há algo eu tenho que te contar primeiro. 742 00:58:41,167 --> 00:58:42,901 Ah, você é um cara certo, 743 00:58:42,968 --> 00:58:45,534 e eu vou confesse tudo com você. 744 00:58:45,601 --> 00:58:47,534 Em primeiro lugar, eu não sou um contador 745 00:58:47,601 --> 00:58:49,234 peço perdão, senhor. 746 00:59:07,367 --> 00:59:08,701 Você estava dizendo? 747 00:59:08,767 --> 00:59:11,701 Eu estava dizendo, eu não sou nenhum das coisas que você pensa que eu sou. 748 00:59:11,767 --> 00:59:13,868 Eu estive um longo caminho, 749 00:59:13,934 --> 00:59:15,834 e eu fui embora uma trilha larga. 750 00:59:15,901 --> 00:59:17,868 Se é o seu passado, 751 00:59:17,934 --> 00:59:19,701 o meu não foi nenhum leito de violetas. 752 00:59:21,767 --> 00:59:23,467 O que você diz esquecemos disso? 753 00:59:23,534 --> 00:59:25,534 Vamos começar do zero. 754 00:59:25,601 --> 00:59:27,100 Você no nível, Steve? 755 00:59:27,167 --> 00:59:28,767 No nível. 756 00:59:28,834 --> 00:59:33,033 O que você diz, condessa? 757 00:59:34,234 --> 00:59:36,701 Não manche minha franja. 758 00:59:40,300 --> 00:59:42,200 Lembra do nosso primeiro? 759 00:59:44,267 --> 00:59:46,334 Nós pensamos foi o nosso último. 760 00:59:46,400 --> 00:59:48,200 Você nunca pode dizer. 761 00:59:49,400 --> 00:59:51,868 Quatro semanas gloriosas. 762 00:59:51,934 --> 00:59:53,968 Tantas horas felizes. 763 00:59:55,267 --> 00:59:57,968 E há muitos mais também. 764 00:59:58,033 --> 00:59:59,901 Não existem, Dan? 765 00:59:59,968 --> 01:00:02,067 Claro, querido. 766 01:00:02,133 --> 01:00:05,267 Não devemos perder um deles. 767 01:00:07,267 --> 01:00:09,167 Não vamos, querido. 768 01:00:12,634 --> 01:00:14,634 Onde vamos jantar esta noite? 769 01:00:16,033 --> 01:00:17,234 Isso importa? 770 01:00:17,300 --> 01:00:19,767 Não tanto tempo enquanto estamos juntos, 771 01:00:19,834 --> 01:00:22,701 mas... é divertido planejar com antecedência. 772 01:00:22,767 --> 01:00:24,367 Vamos ver. 773 01:00:24,434 --> 01:00:27,801 Eu gostaria de estar em caliente para o ano novo. 774 01:00:30,167 --> 01:00:32,133 Apenas um mês, não é? 775 01:00:33,400 --> 01:00:35,167 Bem, então, 776 01:00:35,234 --> 01:00:38,601 um brinde à água quente, véspera de ano novo. 777 01:00:41,300 --> 01:00:42,834 Nada pode me afastar. 778 01:00:44,901 --> 01:00:46,834 Nem eu. 779 01:01:24,601 --> 01:01:26,400 vou terminar de fazer as malas e junte-se a você. 780 01:01:26,467 --> 01:01:28,701 Tudo bem, querido. 781 01:01:44,434 --> 01:01:46,501 Desculpe, Dan. 782 01:01:49,467 --> 01:01:51,033 Você tem que usar isso? 783 01:01:51,100 --> 01:01:56,267 Eu tenho que te entregar de acordo com hoyle. 784 01:01:56,334 --> 01:01:57,868 É assassinato. 785 01:02:07,534 --> 01:02:10,701 Se pudermos sair do barco sem que ela nos veja... 786 01:02:10,767 --> 01:02:12,934 farei o meu melhor. Obrigado. 787 01:02:15,000 --> 01:02:16,834 Vamos. 788 01:02:53,801 --> 01:02:56,367 Você poderia ter me batido para baixo com um pino de segurança. 789 01:02:56,434 --> 01:03:00,067 E então, tão gentil quanto você quiser, ele colocou as algemas nele. 790 01:03:04,100 --> 01:03:05,367 Onde está o Sr. Mais difícil? 791 01:03:05,434 --> 01:03:06,801 Eu estava apenas dizendo a ela, senhorita - 792 01:03:06,868 --> 01:03:08,434 aqui mesmo, na frente de mim muito olhos, 793 01:03:08,501 --> 01:03:10,801 seu amigo, seu melhor amigo, como você poderia chamá-lo com razão, 794 01:03:10,868 --> 01:03:12,968 tira um par de algemas, 795 01:03:13,033 --> 01:03:15,467 e estalar, estalar, e ele é um prisioneiro. 796 01:03:15,534 --> 01:03:19,000 E com as mãos ao lado deles, eles vão embora. 797 01:03:19,067 --> 01:03:20,734 Dan? 798 01:03:20,801 --> 01:03:22,234 O mesmo, senhorita, 799 01:03:22,300 --> 01:03:24,801 e um cavalheiro mais legal você não gostaria de conhecer. 800 01:03:24,868 --> 01:03:26,901 E ele - um assassino em flagrante. 801 01:03:26,968 --> 01:03:29,133 E ele me faz balançar dentro e fora daqui 802 01:03:29,200 --> 01:03:32,667 sem pensar na minha própria vida, me virando de volta para ele. 803 01:03:32,734 --> 01:03:35,901 Ora, ele pode ter cortado minha garganta de orelha a orelha. 804 01:05:00,100 --> 01:05:02,634 Dan. 805 01:05:05,934 --> 01:05:08,634 Joana! 806 01:05:17,000 --> 01:05:19,267 Adeus, Dan. 807 01:05:21,200 --> 01:05:23,400 Não é um adeus, querido. 808 01:05:23,467 --> 01:05:24,968 Auf wiedersehen... 809 01:05:25,033 --> 01:05:26,634 até a véspera de ano novo. 810 01:05:29,868 --> 01:05:32,200 Auf wiedersehen. 811 01:06:53,167 --> 01:06:55,234 ficarei feliz quando isso acabar. 812 01:06:55,300 --> 01:06:56,567 Você está me dizendo. 813 01:06:56,634 --> 01:06:58,133 Estas férias são dinamite. 814 01:06:59,567 --> 01:07:01,868 Ei, cuidado com os óculos com o cotovelo. 815 01:07:01,934 --> 01:07:05,033 Eu nunca toquei qualquer óculos.